Die meisten Menschen sind anständig.
Ich sage die meisten, weil wir alle wissen, dass es unter ihnen echte Deppen gibt.
Menschen sind anständig, sie denken immer daran, zu helfen.
Manchmal sind sie auch für eine Überraschung gut.
Manchmal auch wieder nicht.
Ich möchte als der beste Völkerballspieler aller Zeiten erinnert werden.
Ich möchte olympisches Gold im Völkerball gewinnen.
Und so wird die Welt zu einem besseren Ort,
weil ich Kinder inspiriere, Völkerball-Champions zu werden.
Mein Vermächtnis
Soviel zu meinem Vermächtnis.
Gut, Tommy. Etwas schlicht, aber mit ordentlicher Grammatik und Satzbau.
Gute Arbeit.
Wer will als Nächster?
Henry?
Ja.
Wir können lange darüber reden, wie wir Spuren hinterlassen,
aber ist das nicht ein bloßes Pflaster auf unserer existentiellen Krise?
Tommy, am Ende wirst du feststellen,
dass Völkerball nicht mal eine olympische Disziplin ist.
Unser Vermächtnis ist nicht das, was wir in unseren Lebenslauf schreiben
oder wie viele Nachkommastellen unser Bankkonto hat.
Sondern mit wem wir unser Leben teilen
und was wir ihnen hinterlassen.
Wir wissen nur, dass wir jetzt leben.
Also lasst uns das Beste daraus machen, solange wir hier sind.
Soviel zu meinem Vermächtnis.
Henry.
Wieso kannst du nicht auf eine Hochbegabtenschule gehen?
Es ist besser für meine psychosoziale Entwicklung,
mit der Peergroup in einer normalen Schulumgebung zu interagieren.
Ach so, ja, in Ordnung.
Vielen Dank.
Das sind dann 3.000 von TannenTech bei 76 mit einem Kurslimit bei 70?
Weißt du was? Ich will zehn Liffcom mit Aluminad.
Telefon
Zwei und ein Viertel.
Ok, das sollte klappen.
Ich habe Glück, in eine Hausse hineingeboren werden zu sein.
Entschuldigt, dass ich zu spät bin.
- Schnallt euch an. - Her mit dem Rucksack.
Kauf dir endlich ein neues Auto, du kannst es dir doch leisten.
Darum geht es nicht. Außerdem...
- Dem alten Auto geht's gut. - Dem alten Auto geht's gut.
Wieso kann ich dir nicht helfen? Ich habe nur eins kaputt gemacht. Over.
Und das führte zu einem Elektrobrand. Over.
Waffeleisen sind knifflig. Over.
Ich will doch nur so was wie du machen.
Ok, dann komm her.
FEUERWEHRGRUPPE 4
Ok, was willst du machen?
Ein fliegendes Trampolin.
Fang mit was Einfachem an.
Raketenschuhe.
Das ist auch eher schwierig.
Du musst einen Notlauf einbauen.
Alles dreht sich um den richtigen Moment, den Aufbau, alles muss bedacht werden.
Eine falsche Berechnung und alles ist für die Katz.
Wie das Waffeleisen?
Waffeleisen sind knifflig.
- Und wenn es dort Haie gibt? - Zu flach.
- Und Piranhas? - Die leben in Afrika.
Henry sagte, in Südamerika.
In Ordnung, Südamerika.
Aber mach dir keine Sorgen,
falls dich irgendetwas angreift,
irgendetwas, das in unserer Gegend lebt,
bin ich blitzschnell hier.
Ok?
Was soll das!
Ok.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sag die Hauptstädte auf.
Oklahoma City, Oklahoma.
Das ist einfach.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Mum, wofür waren $147,50 bei Funtime Cove?
Das war die stinkige Hüpfburg für Peters Geburtstagsfeier.
Bismarck, North Carolina.
Liegt das nicht in einem anderen Nordstaat?
Tallahassee, Florida.
War unser Finanzbericht heute in der Post?
- Juneau, Alaska. - Ja, ich vergaß ihn dir zu geben.
Du solltest ihn lesen und wissen was drinsteht.
- Annapolis, Maryland. - Falsch.
Richtig.
Cheyenne, Wyoming.
Du weißt schon, dass es nicht hilf, wenn du so mitgehst.
Doch, eben schon.
Sieh hin. Sieh dir das an!
"Er färbte sein Fellkleid in allen Farben des Regenbogens.
“Alle Eichhörnchen waren neidisch und es tat ihnen leid,
”weil er affenstark aussah.
"Und sie verstanden, dass echte Coolness nichts mit der Fellfarbe zu tun hat,
"sondern sich daran festmacht, wie man drunter ist.
"Ende."
Und?
Gut erzählt.
Hey!
Versuch du mal, etwas zu schreiben und zu zeichnen.
Die Geschichte hat ein Thema. Es ist eine Metapher.
Jemand hat wohl die Moral der Geschichte vom blauen Eichhörnchen nicht begriffen.
Auszeichnung für Nachwuchs-Ingenieure?
Wann hast du die bekommen?
Das ist nichts Besonderes.
Ich würde mich so freuen, wenn ich das gewonnen hätte.
Ich würde sie nicht in die Ecke werfen.
Du kannst sie haben.
Ok, Zeit, eure kleinen Popos ins Bett zu bringen.
Oder betreibe ich hier etwa einen Nacht-Club?
Machen wir morgen einen Filmabend?
Ich kann nicht, Liebling, ich habe Schicht.
Mum, ich sagte dir doch, du musst nicht mehr arbeiten.
Was meinst du damit, sie muss nicht mehr arbeiten?
Nichts.
Ich meine nur, es ist nicht notwendig.
Bleib zu Hause und arbeite an deinen Büchern.
Entschuldigung.
Bist du sicher?
Ich will nicht deine Privatsphäre verletzen oder so was...
Mom!
Gute Nacht.
Anlassen oder ausmachen?
- Aus.
Auf oder zu?
- Auf. - Zu.
Das ist aber heiß.
- Hey, Mum?
- Klick hier zweimal drauf... - Langsam!
Das ist teuer.
Dann kannst du den Auszug direkt ins Programm laden.
- Wer behauptet, du wärest nicht klug? - Niemand.
Was habe ich dir gerade beigebracht?
Henry, ich bin kein Kind.
Zeig es mir.
Ok, das reicht.
Dann wollen wir mal.
Du hast den letzten Monat gelöscht.
Du machst das nicht richtig.
- Was? - So geht das, Mum.
Susan.
Toll. Das ist Glenn.
Mr. Sickleman.
Susan.
Hey.
Könnten Sie sich um Ihren Rasen kümmern?
Ihre ungerechten Blätter werden auf mein Grundstück geweht.
Es ist schwer, hinterher zu kommen.
Ok, ich werde es versuchen.
Entschuldigen Sie, Glenn.
- Hallo, meine Süße. - Hallo.
Komm her.
Hey!
Sieh dich doch mal, an.
Hey.
Das habe ich im Wald gefunden.
Nachwuchspolizisten bei der Arbeit, oder?
Sorry, dass ich wegen den Blättern so nerve.
- Es scheint kein großes Thema zu sein... - Nein, ich kann das verstehen.
Ich schwöre, meine Blattverteilung in den Griff zu bekommen.
Ich weiß es zu schätzen.
Meine Schwiegertochter in spe.
Oh, Gott.
Sie ist hinreißend.
Aber ihr Stiefvater...
Glenn?
Mr. Sickleman.
CANDY Hildebrandt's EIS - MITTAGESSEN - ABENDESSEN
Und wieder zu spät.
Der Hund hat mein Auto gefressen.
Tisch sieben sagt, die Eier seien zu nass, viel Spaß damit.
Hey, wie geht's, alles klar?
Das FBI ist hinter mir her.
Musste das Geld auf mein Schweizer Konto überweisen.
Und die Zinsen sind schrecklich.
Wem sagst du das? Du solltest mal die Besteuerung meines Lottogewinns sehen.
Aus $82.000.000 wurden $16.000.000. Was soll ich denn davon kaufen?
Hey, Tisch sieben drängt.
Schon das Schloss verkauft?
Korsika, aber aus Monte Carlo auszuschiffen ist so hart.
- Meine Titten sind hier oben. - Ja, ruhig.
Miss? Das hatte ich nicht bestellt.
Hey, Susan?
Die neue Finanzkraft ist nicht die klügste.
Sie schickte die Auszahlung zu dir, obwohl ich sagte, du kommst heute.
Das ist eine schöne Gegend, in der du wohnst.
Ich dachte, du wohnst in einer Wohnung.
Dem Unterhalt sei Dank, oder?
Ja,genau.
Ich kann eine direkte Einzahlung einrichten, wenn das einfacher ist.
Keine Ahnung. Ich muss Henry fragen.
Du musst deinen 11-jährigen Sohn fragen?
12. Er ist fast 12.
Henry!
Du musst mir helfen! Morris hat deine Medaille!
Los! Wir müssen gehen!
Hey!
Danke, Dot.
Da ist er.
Hey, Christina.
Ist alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!
Henry! Henry!
- Peter! Hey! - Henry!
Lass ihn los!
Henry!
Die Medaille!
Alter, wo ist dein Problem? Du sollst ihn in Ruhe lassen.
Er ist ein kleiner Volldepp.
- Du bist wenigstens klug. Aber er? - Ok, Jungs, auseinander.
Er ist eine Null. Er ist eine Null.
- Wo warst du? - Vergiss das nicht!
Es tut mir leid.
Vielen Dank, gehen wir.
Ach, Peter, komm schon.
Ich habe mich tausendmal bei dir entschuldigt.
Ich verspreche, dir Morris vom Leib zu halten.
Ok? Ich verspreche es.
Ich bringe dich schon wieder zum Lachen.
Mum ist wieder zu Hause.
Hallo?
Mein kleiner Schatz!
Was... Henry, sag doch einfach "nein".
Überraschung.
Sheila!
Hallo, Peter.
Hank.
Eigentlich heiße ich Henry.
Schaffst du es, dir hinter dieser Frisur einen simplen Namen zu merken?
Tolle Brille. Passt gut zu deinem verunstalteten Kopf.
Fangt ihr zwei etwa schon an?
Ich tue so, als sei das alles nicht passiert.
Ich hatte heute einen Horrortag,
Sheila und ich hängen jetzt einfach etwas zusammen ab. Ok?
- Jetzt werden sie sich heftig betrinken. - Ich weiß.
Das habe ich gehört.
Meine Mum... Aber meine Mum war eine blöde Kuh.
Aber sie war, sie war es nicht.
- Sie wollte meinen Freunden Angst machen. - Wie denn?
Du kennst doch dieses Dracula-Gebiss?
- Ja. Für Halloween? - Genau.
Wenn mich mal überhaupt ein Typ zu einem Date einlud
und er zu uns kam, setzte sie sich ihre Dracula-Zähne ein.
- Oh, Gott. - Und dann...
Sie lächelte, ganz langsam, so...
Sie wollte dich nur beschützen.
Sie war entsetzl...
Sie war sehr beschützend.
Sie war großartig.
Sie wollte mich gut erziehen.
Sie scheiterte kläglich. Aber sie sollte einen Preis dafür erhalten.
Bitte, lass mich die beiden nicht verkorksen.
Ich meine, jeder gibt sein bestes, oder?
Aber das sind Kinder, kleine Wesen auf der Welt, die auf ihr Leben warten.
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Ganz ehrlich, wie schaffst du das alles, ganz allein?
Ach, komm schon, ich habe Henry.
Finde ein männliches Exemplar dieser Spezies, das erwachsener ist als er.
Das würde ich gern.
Kann ich bei dir übernachten?
Henry! Beeilung!
Bitte schön.
Hey, mein Schatz. Geht es dir gut?
Gut. Warum?
Was ist mit deinem Gesicht?
Nichts, ich habe nur Kopfschmerzen.
Ok.
Hey, Süße, soll ich dich mitnehmen?
Geht es dir gut?
Ja.
Und nun eine schlechte Nachricht.
Zeche Mum hat für seinen Geburtstag Donuts mitgebracht.
Ja!
Ok, alle herhören.
Denkt über den Auftritt bei der Talentshow nächsten Monat nach.
Ich teile nun die Formulare aus.
Bitte mit der Unterschrift der Eltern wieder zurückbringen.
Henry, wo willst du hin?
Henry!
Verdammt, Janice. Wie lange soll das noch weitergehen?
Was brauchen Sie denn noch?
Du wolltest sicher "Direktorin Wilder" sagen.
Henry, wir fangen nicht wieder damit an.
Blaue Flecken, Erschöpfung, nachlassende Schulleistungen?
Wie waren ihre Noten letztes Jahr?
Ich kann dir nichts zu den Noten anderer Schüler sagen.
Sie sind nicht verpflichtet, Untersuchungen anzustellen.
Sie müssen lediglich den Verdacht melden.
Das ist Ihre ethische Verantwortung als Pädagogin.
Ich ließ erste Untersuchungen anstellen...
- Stellen Sie zweite an. - Die nichts ergaben.
Henry, es ist nicht so einfach.
Mr. Sickleman ist der Polizeipräsident
und ein aufrechtes Mitglied dieser Gemeinde.
Aufrechte Mitglieder der Gemeinde sind nicht...
Solche haltlosen Vorwürfe können äußerst ernste Folgen nach sich ziehen.
Gott, dann...
Bedeuten diese hier überhaupt etwas?
Ich kenne Mr. Sickleman länger als du lebst.
Werden Sie nicht herablassend.
Ohne schlagende Beweise, setzte ich ihn nicht der öffentlichen Untersuchung aus.
In Ordnung.
Ich kümmere mich ohne Sie darum.
Henry Carpenter, kommen. Over.
Was meinst du, wenn Mum kommt? Over.
Es tut mir leid.
Wo fahren wir ihn?
Wir fahren bei Sheila vorbei.
Sie sollte die Morgenschicht machen, aber sie kam nicht.
Hör auf damit.
Sheila!
Hallo?
Ich habe sie gefunden.
Wie schön. Du hast die Kinder dabei.
- Hallo, Hank. - Sheila. Traumhaft schön wie immer.
Lass mich raten.
Ertrinkst du Erinnerungen an deinen Ex, der dich mit zwei kleinen Jungs sitzen ließ?
Du warst das.
Ja.
Ich habe deine Schicht übernommen.
Na los, steh auf.
Nein!
Nein. Trink einen Schluck.
Du schwächelst schon.
Ach, wir.
Toll, wie du sie in ihrer Alkoholsucht unterstützt.
Sheila ist keine Alkoholikerin.
Doch, das ist sie.
Reg dich ab.
Sie hat echt Stil. Waren Bleicheffekte nicht schon vor meiner Geburt out?
- Verglichen mit dem Dreck, den sie sonst hat, - Mum.
- Ist das nichts. - Achte vor Peter auf deine Wortwahl.
Als ob das noch eine Rolle spielt.
WÖCHENTLICHE NACHRICHTEN AUS ALLER WELT
"Mutter hat ein zweiköpfiges Baby."
Das war bestimmt eine schwere Geburt.
Direkt beim verdammten Gefrierfach.
Du hattest den ganzen Tag Zeit, um darüber zu reden.
Henry.
Das geht uns nichts an.
Du machst alles nur schlimmer.
Das ist mir egal! Machst du Witze?
Henry. Nicht.
Hör auf damit. Na komm.
Informationen und Unterstützung
Sorgentelefon Saratoga County
Hier ist das Jugendamt. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Hallo? - Hallo?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Kann ich mit dem Mitarbeiter für neue Fälle sprechen, bitte?
Da sind Sie richtig. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte einen Fall von Kindesmissbrauch melden.
Ok.
- Tut dir jemand weh? - Nein, es geht nicht um mich.
- Wie alt bist du, mein Kleiner? - Elf.
Was ist los?
Wie kann ich dich erreichen?
Meine Nummer werde ich Ihnen nicht geben.
Deswegen rufe ich anonym an, kapiert?
Ok, immer mit der Ruhe.
- Henry! - Wie kann ich helfen?
Die Adresse lautet 3328 Spindle Lane.
Der Täter heißt Glenn Sickleman.
- Vielen Dank, Wiederhören. - Warte, leg nicht auf...
Hey, Henry.
Hey.
Die ist für deinen Bruder. Das ist eine von mir.
Das ist sehr aufmerksam von dir.
- Ich hoffe, sie gefällt ihm. - Hey, Süße.
Henry sagte, dass du nächsten Monat einen Tanz aufführst.
Ich kann es kaum erwarten.
Hey, Glenn.
Sie müssen schon gespannt sein auf die Talentshow.
Ich gebe zu, dass ich bei so was immer etwas ungeduldig werde.
Ich dachte, Janies Mum bringt dich hin?
Jenna.
Sie sind diese Woche nicht hier.
Ich bringe sie gerne hin.
Ich... Ich hole sie ab.
Großartig.
Mrs. Carpenter?
Süße, bitte. Susan.
Henry und Peter haben großes Glück, Sie zu haben.
Vielen Dank.
Und dein Vater hat Glück, dass er dich hat.
Stiefvater.
Hör auf, dich ständig mit Wissenschaft zu befassen und blödel doch etwas rum.
Leg dir eine schlechte Gewohnheit zu.
Zocken, Alkohol, sauf dich voll, raub eine Bank aus.
Mach schon!
Mit dir ist es fad.
Mum?
Die Frau heute im Supermarkt,
du hast nichts unternommen, um ihr zu helfen.
Ich sagte dir doch, dass uns das nichts angeht.
Ich finde, wenn jemand wem anderen wehtut, dann geht uns das was an.
Ich weiß, so sieht es zumindest aus, aber ich konnte nichts tun.
Mum, wenn alle so wären,
dann würde sich niemand um die Menschen kümmern,
die sich nicht um sich selbst kümmern können.
Was hätte ich tun sollen?
Ich wollte nicht, dass es noch gewalttätig wird.
Gewalt ist nicht das schlimmste auf der Welt.
Sondern, was dann?
Gleichgültigkeit.
Ich weiß auch nicht, warum sie angerufen haben...
Hey, Christina, wie geht es dir?
Was wir über Kindesmissbrauch wissen sollten
George Sickleman Leiter Sozialamt Saratoga County
"Sickleman."
Eine Schlucht von 123m im Süden und tiefes Gewässer nach Norden.
Hier?
Weiter.
Hier?
Weiter.
Aber, wenn ich weitergehe, falle ich rein.
Ok. Streck deine Finger aus.
Drei.
Verstanden.
PRAKTISCHES VORGEHEN AM TATORT UND ERMITTLUNGEN
Techniken der Tatortermittlung
Sammelstücke WAFFEN SCHUSSWAFFEN - MESSER - MUNITION
WIR KAUFEN WAFFEN AN
ANKAUF VERKAUF HANDEL WAFFEN & MESSER & MUNITION
Ja, genau das suche ich.
Wie viele Runden pro Minute?
1200.
- Was kostet die? - Acht.
800 Dollar?
Nein, 800 Drachmen.
Sehr witzig.
Ich nehme an, man braucht eine Genehmigung?
Ja, eine Bundeslizenz.
Ja, die habe ich heute vergessen.
Tut mir leid, ich leite ein seriöses Geschäft.
Und wenn mich Domenic schickt?
Dann sind es $1.100.
In Ordnung. Ich komme in einer halben Stunde wieder.
Grüß Domenic von mir.
Mom, um Gottes Willen, ist das dein Ernst?
Weißt du, warum man mich den Dosenöffner nennt?
Nein, hat es damit zu tun, dass jemandem etwas wehtun wird?
Komm schon.
Mach es aus.
Gleich, ich besiege nur diese Drecks...
Mum!
Enchilada Nr. 1.
Enchilada Nr. 2.
Warum ist er die Enchilada Nr. 1?
Weil er älter ist.
Du kannst gern Enchilada Nr. 1 sein.
Ok, Enchilada Nr. 1.
Gute Nacht.
Mum, nicht schon wieder.
Singen!
Ok, in Ordnung.
Bevor es dich gab, dachte ich, ich hätte verloren
Sie nannten das Spiel, aber nicht für uns
Versunken in Gedanken, der Blick starr
Zu Dingen sprechen, die es nicht gibt
Du nahmst mich bei der Hand
Alles wurde anders
Aufruhr, wo sonst Ruhe war
Das. Feuerwerk beginnt
Karten für die erste Reihe
Diese Hand, ich lasse sie nie los
Deine Hand, ich lasse sie nie los
Gute Nacht.
Ich habe dich lieb.
Ich habe dich auch lieb.
Ich habe dich lieb.
Das ist keine Einbahnstraße, verstehst du?
Ich habe dich lieb, Mom.
Anlassen oder ausmachen?
- Aus.
Auf oder zu?
- Auf. - Zu.
Mum! Mum!
Mum!
- Mum! Mum! - Gott, was ist los?
- Mum! - Ich komme!
Mum! Mum!
Mum!
Henry.
Henry. Henry, mein Schatz.
Liebling. Oh, mein Gott.
Peter, ruf den Notarzt!
Henry, ich habe dich. Ich... Gott, Henry.
Sieht nach einer postiktalen Parese aus, Puls deutlich fühlbar.
Henry? Henry?
Henry, hörst du mich?
Mrs. Carpenter, ihr Sohn.
- Henry? - Ihr anderer Sohn.
- Ich brauche eine Anamnese. - Hol eine Transfusion...
- Wo ist mein CT? - Kommt noch.
Kathy, vielen Dank.
Mrs. Carpenter, ich heiße David Daniels. Ich bin Neurochirurg.
Hallo.
Dann schauen wir uns dich mal an, Kumpel.
Henry, ich leuchte dir jetzt in die Augen.
- Haben Sie den Anfall gesehen? - Ja.
Wie sah das aus?
Sein ganzer Körper zitterte und bebte.
Kopfschmerzen in letzter Zeit?
Nein, nichts Ernstes. Nur...
Hattest du doch? Wie lange schon?
Drei, vier Monate.
- Dr. Daniels, Sie hatten um diese gebeten. - Du sagtest, das sei nicht ernst.
Schatz, warum hattest du nichts gesagt?
Kathy, wir müssen ihn nach oben bringen.
Was? Wo bringen Sie ihn hin?
Er muss operiert werden.
Ihr Sohn hat einen definierten Tumor, wahrscheinlich geschwollen.
Er grenzt an wichtige Zentren an.
Das ist hart für Sie, aber wir brauchen Ihre Zustimmung, um weiterzumachen.
- Dr. Daniels, er hat einen Anfall. - Ich...
1 ml Ativan, sofort.
- Henry? - Mrs. Carpenter,
Sie müssen das unterschreiben.
Ich muss ihn zuerst fragen, bevor ich das unterschreibe.
Wir brauchen die Einwilligung der Eltern. Henry, alles in Ordnung.
- Wann hatte er das letzte Mal... -30 ist es gut.
Alles in Ordnung.
- In Ordnung, los geht's. - In Ordnung, alles ok.
Henry, wir bringen dich in den OP.
Mum?
Hey, mein Schatz.
Ja, ich bin hier. Hier bei dir.
Ist... Ist alles in Ordnung?
Wie wär's damit?
Isst du wenigstens einen Brownie?
Hey, Kleiner.
Schön, dass du wieder wach bist.
Du musst Peter sein.
Würdest du mich mit deiner Mum und Henry kurz allein lassen?
Wäre das ok?
Du kannst mit mir mitkommen.
Henry, du hast etwas in deinem Kopf.
Wir nennen das einen Tumor.
Das bedeutet nichts Gutes.
Wir mussten versuchen, ihn zu entfernen ohne dein Gehirn zu verletzen.
Das ist gar nicht so einfach.
Es gelang uns, etwas zu entfernen.
Mann, was soll das?
Wie bitte?
Der plötzliche Krankheitsverlauf, die sofortige OP,
ihr Gesichtsausdruck,
ich denke, es ist entweder ein schweres Ependymom oder Glioblastom.
Keine Ahnung, warum ich nicht daran gedacht hatte.
Ich... Die Kopfschmerzen und verschwommenes Sehen,
ich dachte, es sei Stress.
Ist es groß?
Ja.
Stark ausgedehnt?
Ja, ist es.
Ist es in zentrale Areale vorgedrungen?
Wir versuchten es herauszuschneiden. Doch leider...
Ich verstehe.
Mein MRT?
Kann man es bestrahlen?
Es tut mir leid.
Ich möchte bitte allein sein.
- Schatz, ich denke nicht... - Mum.
Ich möchte allein sein.
Ok.
Alle herhören, Henry wird eine Zeitlang im Krankenhaus bleiben müssen.
Er ist wirklich schwer krank.
Es wäre also eine schöne Idee, ihm eine Karte zu schicken.
Wir vermissen dich
Wird er wieder gesund?
- Tommy, nun ja... - Er muss gesund werden, oder?
Es geht doch um Henry. Er muss wieder gesund werden.
Wir wissen es einfach noch nicht.
Ich vermisse Dich!
Hallo, Hank.
Hey, Unfallopfer der Mode.
Was machst du da?
Ich arbeite an meinen Notizen.
Du hältst dich wohl für genial, oder?
“Altklug" gefällt mir besser.
Hank, verdammt. Warum musstest du so was machen?
Henry.
Sieh mal, auch wenn wir...
Ich weiß.
Man nennt es Reaktionsbildung.
Was?
Wir haben anscheinend eine widersprüchliche Beziehung.
Unser Verhalten zueinander steht im Widerspruch zu unseren Gefühlen.
Ich finde dich hübsch und daher beleidige ich dich.
Ja, das ist kindisch.
Aber ich bin ein Kind.
Hank, pass auf dich auf.
Hast du eine 9?
Hast du eine 10?
Muss passen.
Peter, hier im Café gibt es gutes Eis.
Würdest du mir welches holen?
Hier, mein Schatz.
Ich dachte, sobald du hier raus bist...
Mum, du musst mir die Finanzunterlagen bringen.
Mach dir darum keine Sorgen.
Sie sind in der zweiten Schublade im Aktenschrank.
Nicht jetzt.
Ich muss mir auch den Rentenbescheid ansehen.
Wir sprechen nächste Woche darüber.
Nächste Woche kann es zu spät sein.
Ich hole mir etwas Wasser.
Ich will es nicht.
Ich auch nicht.
Peter?
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen. Ok?
Nach...
Es ist ganz, ganz wichtig, dass Mum mein rotes Notizbuch liest, ok?
Nur Mum soll es lesen. Du nicht.
Ich Will, dass du das selber machst.
Peter, ich vertraue dir das an,
weil ich dir von allen Menschen am meisten vertraue.
Kümmre dich um Mum, ok?
Wo wirst du dann sein?
Ich weiß nicht.
Es wird toll sein.
Alle werden deine Freunde sein wollen.
Komm her.
Ist schon ok.
Ich werde alles noch besser machen.
Wenn Liffcom über 200 kommt, lass es fallen.
Wir haben den Energiesektor herabgesetzt, da ist alles gut.
Hörst du mir zu?
Was?
Du solltest wirklich ein neues Auto kaufen.
Dem alten Auto geht's gut.
Kauf langfristige Anleihen. Dreifach unversteuert.
Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
Du musst die Bescheide lesen und gelegentlich mit Rob besprechen.
Mum, das ist wirklich wichtig.
Nein, das ist ganz und gar nicht wichtig.
Kontrolliere den Tech-Markt.
Den musst du dir ganz genau ansehen.
Ich sagte, ich will nicht darüber reden, ok?
Das alles ist mir scheißegal.
Entschuldige bitte.
Ich habe Angst. Ich weiß nicht... Wie ich das ohne dich schaffen soll.
Ich weiß nicht, wie man eine Mutter ist.
Das habe ich dir nie beigebracht.
Du bist immer eine Mutter gewesen.
Henry, du bist das Beste von mir.
Der beste Teil von mir.
Ich kann nicht...
- Henry? Was machst du... - Mummy!
Schatz, was tust du da?
- Henry? Henry? - Hallo? Was?
Was ist los? Was ist los hier?
Schatz, was ist los?
- Das Fenster. - Es ist alles ok.
- Ich hole den Arzt. - Was ist los? Atme. Atme ruhig ein.
- Mummy - Schön atmen.
- Mum? Ich will zu Mummy. - Ja, ich bin hier. Ich bin hier bei dir.
- Mum ist hier. Mommy ist hier. Mummy. Mummy.
- Alles ist in Ordnung. - Ich will den Himmel sehen.
- Ich Will den Himmel sehen. - Du willst den Himmel sehen?
Schau nach oben, Schatz.
Das. Feuerwerk beginnt
Karten für die erste Reihe
Mum?
Hey.
Also...
Ich hatte eine Idee.
Es ist nur der Anfang,
aber immerhin.
Wir essen die ganze Woche nur Desserts.
Sonst nichts. Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
- Scheißegal. - Achte auf deine Wortwahl.
Sieh dir diesen herrlichen Tag an.
Mommy?
Du hast dir nicht denken können, dass es für uns vorbei ist, oder?
- Mum? - Es ist immer noch schön draußen.
- Das Leben geht weiter, oder? - Mommy!
Was?
Schatz, es tut mir leid.
Ich...
Mir geht es gerade nicht sehr gut.
Wenn jemand stirbt, der uns sehr nahe ist...
Rede nicht so mit mir.
Wie denn?
Wie mit einem Kind.
Ja.
Gott.
Ich weiß nicht,
was ich tun soll. Ich weiß...
Ich weiß es nicht.
Was würde Henry tun?
Mach nicht das, was Henry tun würde.
Mach, was du tun würdest.
Was würdest du tun?
Ich weiß es nicht.
Bin ich zu früh dran?
Wir hatten 16:30 Uhr ausgemacht, aber wenn das nicht passt...
Nein, ich... Ich...
Ich habe es nur vergessen und...
Eigentlich mache ich keine Hausbesuche,
aber ich wollte nach Ihnen und Peter sehen.
Vielen Dank.
Ist... Ist Peter zu Hause?
Ja, ja, kommen Sie herein.
- Hallo. - Hallo.
Ich wollte nur nachfragen, wie es dir geht.
Geht es dir gut?
Nein.
Was ist denn los?
Mein Kopf tut weh.
Wirklich?
Wo?
Lass mich mal nachsehen.
Ich glaube, Kleiner, dein Herz tut weh.
Ich dachte, mein Herz ist hier unten.
Hier hast du meine Karte.
Hinten steht meine Handynummer drauf.
Wenn dein Kopf wieder so wehtut,
dann rufst du mich an.
Abgemacht?
Abgemacht.
Ma'am, arbeiten Sie hier?
- Entschuldigen Sie. - Ma'am?
Ist das Diet Coke oder normale Coke?
Diet.
Susan?
Kann ich...
Ja?
Vielleicht bist du zu früh zurückgekommen.
Was? Es geht mir gut.
Nein...
Nein, es geht dir nicht gut.
Dein Junge hatte das aus dem Krankenhaus geschickt.
Er sagt, du hast $680 Riesen auf dem Bankkonto
und noch viel mehr in Anlagen und Aktien.
Hier steht, dass du dir eine Pause leisten kannst.
Und ich denke, das solltest du tun.
Er...
Er war ein kluger Junger.
Susan, das ist keine Bitte.
Es tut mir leid.
EISTORTEN UNSERE SPEZIALITÄT
Hey!
- Bist du...
Es geht mir gut, ganz wunderbar.
Ja, ich muss... Ich muss los...
Ich habe den Kühlgrill an meinem Maserati wieder eingebeult.
Unfassbar, oder?
Ich musste den Mechaniker aus Mailand einfliegen lassen, damit...
Das ist ein echtes Chaos.
Ich muss nach Hause zu meinen zwei Jungs.
Will jemand gegen Obst tauschen?
Willst du noch den letzten Cupcake?
Ich bin Zuhause!
Mum! Mum!
Ja?
Ich glaube, Henry Will, dass wir Glenn töten.
Mr. Sickleman?
"Denk daran, dass nicht jede Person alle fünf Stadien durchmacht,
“noch alle fünf Stadien der Reihe nach erlebt.
“Alle Theorien heben jedoch hervor, dass es von zentraler Bedeutung ist,
"während der Trauerhase, beschäftigt zu bleiben
“und seinen Aufgaben nachzukommen."
Ich denke nicht, es ist eine Aufgabe, Glenn zu töten.
Mr. Sickleman.
Allein bei dem Gedanken, er würde das tun, dreht es mir den Magen um...
Er würde was tun? Ich verstehe gar nichts.
Dass er kein guter Vater für Christina ist.
Ich rufe das Jugendamt an.
"Warum ein Anruf beim Jugendamt nicht vernünftig ist."
Es muss jemanden geben, den wir anrufen, damit man sich darum kümmern.
Er hat schon alles versucht.
Peter, es muss doch etwas geben, woran er nicht gedacht hat.
Etwas, woran Henry nicht gedacht hat?
Das ist absurd.
Es muss einen anderen Weg geben, um Christina zu helfen.
WARUM ES KEINEN ANDEREN WEG GIBT, CHRISTINA ZU HELFEN
"Warum es keinen anderen Weg gibt..."
Darüber werden wir gar nicht reden.
Wir müssen, es ist Henrys letzter Wunsch.
Wir bringen nicht den Polizeipräsidenten um.
Und das war mein letztes Wort.
Ich verstehe, die Untersuchungen sind abgeschlossen.
Deswegen versuche ich zu verstehen...
Genau.
”Kein anständiges Mitglied der Gemeinschaft belästigen"?
Sie meinen sicher nicht "einflussreiches Mitglied"?
Das ergibt keinen Sinn.
Nur...
POLIZEI CAVALRY, NEW YORK
Ich verstehe, dass der Fallbearbeiter in der gleichen Gegend sein muss,
ich wollte nur eine zweite Meinung, das ist alles.
Das liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.
Wir reden hier doch von...
Wir müssen uns an das Standvorgehen halten.
Gut, aber sind wir hier nicht an dem Punkt,
wo das Standvorgehen weniger wichtig ist...
Es tut mir leid, Sie können Berufung einlegen...
Ernsthaft?
Verdammt!
Ich habe dich lieb.
Nein...
Oh, Gott, Süße... Nein!
Oh, Gott, schneller.
Mach schon.
Hallo?
Glenn.
Hallo.
Ich rufe an, weil...
Weil...
Ich kümmre mich um die Blätter.
Die Blätter auf dem Rasenstück.
Susan, das sagten Sie bereits.
Ja.
Ja, aber jetzt kümmere ich mich drum.
SIEH IM SAFE NACH
Hi, Mum. Ich bin es.
Mum, atme.
Wenn du das hier hörst, bin ich nicht mehr da.
Ich wollte das alles selber tun, aber das steht nicht mehr zur Debatte.
Hoffentlich bist du nicht böse, weil ich mich raus schlich.
Aber ich musste sicher sein, dass alles geregelt ist.
Ich weiß, du verlässt dich auf mich.
Jetzt verlasse ich mich auf dich.
Ich brauche deine Hilfe.
Du hast alles, was du brauchst.
Es muss getan werden.
Wir müssen es in Ordnung bringen.
Und Mum...
Ja?
Ich bin die ganze Zeit über bei dir.
Ok.
Wir gehen alles zusammen Schritt für Schritt durch.
Ein kleiner Fehler und alles scheitert.
Wir beginnen mit dem Bunkern von Bargeld aus Geldautomaten.
Bleib ganz ruhig.
Die Kamera ist oben hinter dem gläsernen Viereck.
Nicht hinschauen.
Gut so.
Heb $500 ab.
Das reicht doch nicht, oder?
Ich weiß, das erscheint nicht ausreichend,
geh gleich zum nächsten Geldautomaten und du kannst das Tageslimit umgehen.
Der nächste Geldautomat ist an der Ecke Longbow und Swan.
An der Kreuzung gehst du rechts.
Das andere rechts.
Sicher hast du große Zweifel.
Wie kommst du denn darauf? Das ist vollkommen verrückt, Henry.
Gut, lass die ganze Schimpftirade raus, aber nicht vor Peter.
- Schlechtes Vorbild. - Schlechtes Vorbild.
Park gegenüber der Straße hinter dem grünen Container.
Du bist hier gewesen?
Oh, Gott.
Ich bin die schlechteste Mutter.
Denk an das Sichtfeld der Überwachungskamera.
Das. Diagramm zeigt es an.
Mum...
Du schaffst das.
Ich brauche eine Nemesis Vanquish 7.62
mit einem Litton Ranger Nachtteleskop,
Schalldämpfer und drei extra 10er abnehmbaren Magazinen.
Können Sie mir weiterhelfen, oder muss ich mich woanders umsehen?
Schalldämpfer sind für Zivilisten nicht zugelassen.
Dann wollen wir doch sehen, was Domenic dazu zu sagen hat.
Ja, Domenic.
Hören Sie, Boss, mit Verlaub,
ich muss meinen Flug erwischen,
nennen Sie mir einfach Ihren Preis und Sie sind mich los.
Sperrholz ist nur unmerklich dicker als der menschliche Schädel.
Die Patronen zerbrechen beim Aufprall, man kann sie also fast nicht finden.
Langsam und gleichmäßig den Abzug drücken.
- Hast du das gesehen? - Gut gemacht, Mum.
Langsam wird's was.
Zunächst konnte ich mir nicht vorstellen, so etwas zu machen,
aber dann sehe ich den Blick in ihren Augen
und sie ist immer noch da drinnen.
Sie hält es kaum noch aus.
Guter Schuss, Mum. Sieh dir die Gruppierung an.
Denk daran, die Patronenhülsen einzusammeln, bevor du gehst.
Brauchst du etwas?
Alles in Ordnung.
Fackel bloß nichts ab. Denk an den Elektrobrand.
Waffeleisen sind knifflig.
Hey, Glenn.
Hey, Susan.
Entschuldigung, ich habe nicht...
Nein, nicht...
Wegen Ihrem Sohn, ich...
Ja, vielen Dank.
Ich hoffte auf Ihren Rat zu einem Thema, das mich gerade beschäftigt.
Darf ich?
Hallo, Süße.
Wie geht es dir?
Wie geht es in der Schule?
Alles ok.
Außer Mathe.
Es wird wieder einfacher. Schon ganz bald.
Susan?
Alles, was den letzten Monat passiert ist, brachte mich dazu,
ich...
Brachte mich dazu nachzudenken,
falls, Gott bewahre, mir etwas zustößt,
als alleinerziehende Mutter
muss ich Vorkehrungen treffen, was mit Peter passieren würde.
Haben Sie für so einen Fall vorgesorgt?
Nun ja...
Ich bin recht gesund.
Versuche, mich fit zu halten.
Man kann ja nie wissen.
Aber...
Nein, ich...
Ich hatte nie groß darüber nachgedacht.
Auch nicht nach dem Tod von Christinas Mutter?
Nein.
In dieser Hinsicht
kann ich nicht
wirklich weiterhelfen.
Wie kommen Sie darauf?
Rein wegen Ihrem Beruf.
Ihr Jungs scheint immer so ordentlich organisiert zu sein.
Tut mir leid, da bin ich keine große Hilfe.
Was ist das?
Oh, ich hatte es fast vergessen...
Sie müssen das hier wegen der Talentshow unterschreiben,
wenn Christina bei mir mitfährt.
Sie wissen doch, Cavalry Elementary liebt Formulare.
Ja.
Ok.
Wunderbar.
- Ich hole sie morgen ab. - Ok.
- Gegen 18:00 Uhr? - Ja.
(Unterschrift des Antragstellers) Glenn Sickleman
Bei Unterlagen zur Vormundschaft müssen Zeugen anwesend sein.
Ich habe sie rückdatiert und fälschte
die Unterschrift von Miss Schwartz an der Ecke, sie starb letztes Jahr.
Arme Miss Schwartz an der Ecke.
Ich habe auch ein neues Auto für dich gekauft.
Dem alten Auto geht's gut.
Ich weiß, ich weiß.
Aber es ist sicherer und es ist ein unauffälligeres Fluchtauto.
Du musst es nur noch abholen.
Die Adresse steht in meinem Notizbuch.
In Ordnung.
Mum?
Hallo, Schatz.
Was machst du da?
Ich mache hier nur etwas fertig.
Ok, dann bringen wir dich wieder ins Bett.
Bist du bereit für morgen?
Die große Talentshow?
So ziemlich.
Was wirst du verführen?
Einen Zaubertrick.
Was denn für einen?
Das ist eine Überraschung.
Klingt spannend.
Was, wenn es nicht funktioniert?
Du hast dich doch vorbereitet, oder?
Ja, sehr.
Mrs. Ramirez hat mir sogar erlaubt, im Kunstraum zu üben.
Dann musst du doch nicht nervös sein.
Du hast dich gut vorbereitet
und wenn der große Moment kommt,
musst du darauf vertrauen, dass alles glatt läuft.
Wenn es Henry machen würde, müsste man sich keine Sorgen machen.
Es wäre einfach perfekt.
Schatz...
Was ist los? Sag es mir.
Manchmal denke ich, es hätte mich erwischen sollen.
Nein.
Wie kannst du so etwas sagen?
Dann wären alle nicht so traurig.
Hör mir zu.
Wenn dir etwas passieren würde...
Ich wüsste nicht, was ich täte.
Henry war großartig...
Aber du...
Du bist ebenso etwas Besonderes.
Und dass du denkst, du bist mir nicht so wichtig,
das ist nicht nur falsch, es ist...
Es ist unfassbar falsch.
Ok?
Das. Timing muss perfekt sein.
Jede Bewegung, jeder Winkel, jeder Schritt.
Es gibt keinen Spielraum für Fehler.
Das. ist nie passiert.
Du bist nie hier gewesen.
Du bist auch jetzt nicht hier.
Du bist ein Gespenst.
Wie du.
Peter!
Na los, Beeilung! Dein großer Abend!
Hey...
Auf der Bühne bist du einfach cool, oder?
Es gibt keinen Grund zur Panik, Panik hat noch nie irgendwem geholfen.
Konzentrier dich einfach, bleib ruhig
und denk an deine Lamaze-Atemtechnik.
Alles gut?
Ok.
Du musst nicht nervös sein.
Alles wird toll laufen.
Peter, was machst du da?
Warum tust du das?
Henry hätte das lustig gefunden.
Henry war elf.
Er war ein Genie.
Aber er war kein Elternteil.
Ok?
Komm schon.
Hey.
Hi...
Hi, ich...
Sie sind da? Welche Überraschung.
Ich habe ihn eingeladen. Ich wollte, dass er meinen Zaubertrick sieht.
Tut mir leid, ich dachte, Sie wüssten Bescheid.
Ich hoffe...
Ist das in Ordnung?
Ja, sicher, gar kein Problem.
Aber...
Heute Abend gehöre ich zu den Eltern-Freiwilligen.
Ich habe also Eltern-Freiwilligenarbeit.
Ok.
Also, ich...
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja? Du siehst toll aus.
- Du musst nicht nervös sein. - Bin ich nicht.
Ich schaue dir zu.
Peter?
Peter.
Guten Abend, liebe Eltern.
Die Schüler sind bereit.
Ich bin so stolz auf diese Kinder.
Meine Damen und Herren,
willkommen zur Talentshow der Cavalry Elementary!
Cavalry hat TALENT
Du machst mich an? Ich trete dir in die Knie
Bin der übelste, gemeinste verrückte Hund, den du je erlebt hast
Schaust zweimal, bin schon ich weg Bräute versuchen, mich zu küssen
Schwächlinge sehen mich und fliehen
Ich hau den die Hucke voll, hau ab, du Pro"
Weil ihr seid alle Verrecker aber ich bin der Checker
Ok, Mum, wir sind soweit.
Auf drei.
Eins, zwei...
Drei.
C-A-V-A...
R-Y!
Keine Panik.
Egal, was passiert, keine Panik.
Ich bin nicht panisch.
Das hier ist für meine Schwester.
A.
B.
C.
D.
Erstaunliche Gnade
Wie süß der Klang
Die einen armen Sünder
Wie mich errettete
Ich war einst verloren
Aber nun bin ich gefunden
Zeitabgleich.
37:12.
Körper richtig zur Waffe positionieren, um den Rückschlag zu minimieren.
Warte, bis er genau da ist, wo du ihn brauchst.
Eliminiere alle Ablenkungen.
Mist.
Gleichmäßiger Druck am Abzug.
Denk an dein Training.
Gleichmäßig ausatmen.
Nicht verkrampfen.
Sachte, Mum.
Sachte...
Mum, schieß.
Tu es jetzt! Sofort!
Nein.
Du bist bloß ein Kind.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich weiß, was Sie getan haben.
Die Aufenthalte in der Notaufnahme,
Fehlstunden in der Schule,
blaue Flecken,
Anrufe beim Jugendamt, die ihr Bruder alle unter den Teppich kehrte.
Henry dokumentierte alles.
Und Sie wussten nicht einmal, dass er Sie beobachtete.
Was denken Sie, wem die glauben werden?
Das weiß ich nicht, Glenn.
Ich kann mir einen Skandal leisten. Und Sie?
Ich rufe meinen Boss an,
damit er Sie verhört.
Was mit mir passiert, ändert nichts daran, was Sie sind.
Ich gehe zum FBI.
Ich gehe damit an die Presse.
Ich sorge dafür, dass Sie nie wieder Hand an dieses Mädchen legen.
Ich werde Sie für Ihre Taten zur Rechenschaft ziehen.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an!
Ich Will, dass Sie sehen, mit wem Sie es zu tun haben.
Das kann nicht richtig sein.
Oh, mein Gott.
Hey, Stan.
Hey.
Hier ist Glenn.
Hör mal, du musst etwas für mich regeln.
Es werden
verrückte Anschuldigungen
gegen mich vorgebracht...
Ich weiß, Glenn. Wir haben einen Anruf erhalten.
Wovon redest du?
Einen Anruf?
Von wem?
Der Schuldirektorin.
Wir haben es vom Bezirk gehört.
Das ist zu groß, Glenn.
Wir müssen den Fall aufrollen.
Hier kommt Peter der Große.
Mit meinem Zaubertrick
werde ich meinen Bruder herbeizaubern.
Wenn ich fertig bin, wird er hier mitten unter uns sein.
PETER DER GROSSE
Bitte funktioniere.
Als Wissenschaftler habe ich nie an Zauberei geglaubt.
Aber nach deiner Vorstellung...
- Peter der Große. - Dr. Daniels.
Sehen wir uns bald wieder?
Ich hoffe es.
Würden Sie kurz auf ihn achtgeben?
Natürlich.
Schatz, ich bin gleich wieder da.
Was ist passiert?
Glenn Sickleman hat sich heute Abend das Leben genommen.
Oh, mein Gott.
Der Sozialarbeiter wollte kurz mit Christina allein sprechen.
Süße...
Im Interesse der Minderjährigen
beschließt das Gericht, das endgültige Sorgerecht
geht mit sofortiger Wirkung an Susan Carpenter über.
Manchmal erinnert eine gute Geschichte daran, wer man sein will.
Vielleicht gibt es deswegen so viele.
Geschichten über das. Gute und Böse,
Geschichten vom Sieg der Menschlichkeit,
Geschichten vom Leben und Tod
und wie man das eine, trotz des anderen tun muss.
Diese Geschichte
handelt von dir und mir und meinem Bruder
und dem Mädchen von nebenan.
Aber es ist nicht mehr meine Geschichte.
Sondern es ist deine.
”Eine nach der anderen, fielen alle ihre Blüten zu Boden,
"dann die Blätter und dann die Knospe und dann der Stiel,
“bis es so aussah, die Blume sei tot.
"Aber das war sie nicht...
"Die Blume verschmolz mit dem Boden
“und machte ihn fruchtbar, damit der ganze Garten gedeihen kann.
"Ende."
Ich liebe die Geschichte.
Ich auch.
Vielen Dank.
Ok, Schlafenszeit für euch.
Geht es dir gut?
Ich bin fast mit dem Streichen deines Zimmers fertig.
Es wird wunderschön.
Gute Nacht, Enchilada Nr. 1.
Gute Nacht, Schmetterling.
Anlassen oder ausmachen?
- An. - An.
Auf oder zu?
- Zu. - Zu.
German